Estonian Translations

Academy of Translation provides Professional, high quality Estonian translations for businesses, individuals, and Federal or local government. Estonian translation team is built from professional linguists, who use their mother tongue exclusively as a target language. Our Estonian translators NEVER work into their second language.         Carefully screened Estonian translators will work on your projects, crafting thoroughly written documents for your business, technical and personal needs.         They have deep understanding of the subject area and are highly cultured in Estonian language and English with respect of spelling, grammar, and idiomatic expressiveness.         Based on our large team of domestically located, bilingual Estonian translators, Academy of Translation possesses powerful intellectual resources allowing us to respond quickly and effectively to your Estonian translation needs.         We have extensive experience in a wide range of fields, from general to medical translation, and from copy-writing in English or Estonian to transcribing audio recordings. The areas of our expertise in Estonian translation include, but not limited to: • General Documents • Legal Documents • Government • Marketing Translation • Websites • Manuals • Contracts • Website Translation • Financial Documents • Brochures & Catalogs Please see some of our Estonian Translation Team profiles. Our Estonian Translations Team      My name is  GALINA S., and I am a registered member of FCI translation team for Estonian  Language. I was born in  1961  and my current place of residence is  Italy. Memberships ProZ.com member Education Specialized English-language School of Tallinn (Estonia). Graduated from the Russian State Marine Technical University, St. Petersburg Post-graduated in the IMO - International Maritime Academy, Trieste, Italy Certificate of competence in Italian language from the Dante Alighieri Society Projects ASI Robicon's Marine Electrics Motor and Generators for AGIP Kazakhstan ... Specializations English – Italian - Estonian - Russian Marine, Safety, Shipbuilding, Logistics, Sailing, Business Software Windows XP, MS Office 2003, Adobe Photoshop, InDesign, Acrobat Pro, PageMaker, FrameMaker Family Married, one daughter Hobbies Translation Biography I was born in Tallinn ( Estonia ), graduated in St.Petersburg ( Russia )and now I'm living in Trieste ( Italy).      My name is  Sergei T., and I am also registered member of FCI translation team for Estonian  Language. I was born in  1960  and my current place of residence is  Estonia. Education Admiral Makarov Marine Colledge, St Petersburg, Russia 1976 - 1982 Engineer - Deep sea navigator +++ Training Courses Institution Qualification/Degree Year(s) Cambridge Academy of Transport 'Chartering, practical approach' course – certificate of graduation 12days in 1994 Cambridge Academy of Transport 'Anatomy of ship finance' course – certificate of graduation 11days in 1995 ++++++++ Dutch ministry of Transport, Public works and Water management in cooperation with consulting company DynamaarBV (Akmaar, Netherlands) 'First International Shipping and Intermodal Masterclass for the Baltic States, Central and Eastern Europe' – Certificate with distinction. 14days in 1995 Projects I continuously translate manuals and user guides on plastic goods of Chinese origin for an Italian translation agency (air beds, mats, pools etc.) EN > RU Translation of FG Wilson (generators’ manufacturer) corporate site from EN > RU (www.fgwilson.com). (about 25 000 words) Translation of Caterpillar excavator user manual from EN > EST (about 20 000 words) Translation of several manuals for plasma cutting devices of ESAB from EN > EST Back translations of EU related questionnaires from RU and EST > EN made for a Belgian translation agency Many other translations of minor importance from EN to EST and RU Specializations Marine, Shipbroking, Logistics, Sailing & sailing yachts, Finance, Business correspondence, contracts. Software CAT Tools CAT Tool Version Experience Trados Freelance 6.0 3 years DejaVu 3.0 2 years Transit 3.0 Satellite PE 3.0 1 year Desktop Publishing Software DTP-Software Version Experience Framemaker 7.0 2 year Localization tools Software Version Experience Passolo 4.004 1 year Other Software Software Version Experience Microsoft Office 95,2000,XP Since 1994 Adobe Acrobat 6.0 2 year Photoshop 6.0 6 years HTML code experience – 4 years Family divorced Hobbies sailing, computers Biography 5. Professional experience Year(s) Company Position 1982-1986 Far-Eastern Shipping Co. Vladivostok 4th-chief mate of dry-cargo vessels 1986-1989 Estonian Shipping Co. Tallinn Cargo mate of dry-cargo vessels 1989-1992 Estonian Shipping Co. Tallinn Traffic manager of Ocean Lines dept. 1992-2001 Tumanov & Co. ltd. (worldwide chartering and agency activities) General manager 2001-2004 Cryostar Grupp OU (worldwide chartering and agency activities) General manager 1992-2004 Freelance translator and interpreter Translator 1996/Translation of the manual to the Quickbooks accounting package, 3rd version/Tumanov & Co Translator and editor 2003/Interpreting and translation for Hager Elektro AB during opening of the Estonian branch/affiliate company Hager Systeemid OU Tallinn Interpreter and translator of legal documents. 2004/Opening of the Estonian Branch of Europress OY Finland in Estonia/ Europress OU Tallinn Translator of the corporate site, interpreter, in-house job. 2005/ Translation as a freelancer of various EU-related projects, corporate site of FG Wilson (www.fgwilson.com), various projects for Swedish and Finnish companies (direct clients) and European, American and Australian translation agencies (contracts, technical manuals, advertising materials, ship logs, charters, financial documents, various regulations and business correspondence). If you want to see more of our Estonian Translation Team profiles, click here, please.

Select and click on your category below.

Expert Translation
Choose this if you are looking for high-quality translations that require technical expertise in specific fields such as law, medicine, aeronautics, etc.

Priority Translation
Select this if making a translation deadline is your top priority right now.

Economy Translation
Click on this if your primary concern today is the most translation for the least money.