Icelandic Translations

Academy of Translation provides Professional, high quality Icelandic translations for businesses, individuals, and Federal or local government. Icelandic translation team is built from professional linguists, who use their mother tongue exclusively as a target language. Our Icelandic translators NEVER work into their second language.         Carefully screened Icelandic translators will work on your projects, crafting thoroughly written documents for your business, technical and personal needs.         They have deep understanding of the subject area and are highly cultured in Icelandic language and English with respect of spelling, grammar, and idiomatic expressiveness.         Based on our large team of domestically located, bilingual Icelandic translators, Academy of Translation possesses powerful intellectual resources allowing us to respond quickly and effectively to your Icelandic translation needs.         We have extensive experience in a wide range of fields, from general to medical translation, and from copy-writing in English or Icelandic to transcribing audio recordings. The areas of our expertise in Icelandic translation include, but not limited to: • General Documents • Legal Documents • Government • Marketing Translation • Websites • Manuals • Contracts • Website Translation • Financial Documents • Brochures & Catalogs Please see some of our Icelandic Translation Team profiles. Our Icelandic Translations Team      My name is  Thor T., and I am a registered member of FCI translation team for Icelandic  Language. I was born in  1968  and my current place of residence is  United states. Memberships ATA SSO STINA Education Master's degree in education from St. Thomas University H.S. diploma from St. Paul High School Projects interpreting and translating law, and medical cases Specializations Interpreting and translating Law, medical and complex documents sports Translation Software Prados 7.0 Family wife kids (2) Hobbies baseball (watching) ping pong table tennis Biography Master's degree in education from St. Thomas University H.S. diploma from St. Paul High School and interpreting and translating law, and medical cases.      My name is  Casper S., and I am also registered member of FCI translation team for Icelandic  Language. I was born in  1972  and my current place of residence is  United kingdom. Memberships ITI IOL AIIC Education BA Honours Scandinavian Studies PG DIP Conference Intrepreting Projects EMPLOYMENT HISTORY 15/09/05 Arancho srl Translation Agency, Italy Translation/Study of the Environmental Impact of the Jasenice Wind Farm (HR>EN, 2,816 wds) 15/09/05 The Total Translation Company Ltd, Hertford Translation/ Request to Complete a VAT Refund Application Form for Taxable Persons not Established in Slovenia (SL>EN, 533 wds) 10/09/05 – 11/09/05 typeStream Translation Services, Norway Translation/Child Disease Information Leaflets (Food Allergies, Sore Throat, Oral thrush, Tick–borne diseases, Tonsillitis, Ulcerative Colitis, Urinary Tract Infection and Whooping Cough + Medical Knowledge Test) (NO>EN, 11,272 wds) 07/09/05 Svenska Teatern, Helsinki, Finland Translation/Play Synopsis: “Spin” (SV>EN, 1200 wds) 06/09/05 – 11/09/05 Accurate Translations Ltd, London Translation/Sales Documents (HR>EN, 25,000 wds) 26/08/05 – 01/09/05 Nexus Biomed Ltd., Edinburgh, Scotland Translation/Research Study of Patients with Chronic Lymphatic Leukaemia (SV>EN, 1,332 wds) Research Study of the Therapy of Metastatic Prostate Cancer (SV>EN, 1,873 wds) Genetic Engineering/Risk Assessment of Own Use of Genetically Modified Micro–organisms (SV>EN, 1,236 wds) 15/08/05 Ministry of Defence Language Examinations Board Translation/Advance Level Exams (EN>SR, 1,892 wds) 08/08/05 Perchards, Government and Legislative Affairs Consultants, St. Albans, Hertfordshire Translation/Law amending the Environmental Protection Act/Producer Responsibility for Waste Electrical and Electronic Equipment (DA>EN, 2,334 wds) 18/07/05 thebigword Translation Agency, Leeds Translation/Property Purchase Contracts/(IS>EN, 2,695 wds) 06/06/05 – 05/09/05 Recipient of the Translation Grant from The Sigurður Nordal Institute, Reykjavík, Iceland Translation/”Independent People” by Halldór Laxness (IS>SR) January – June 2005 University of Leeds, School of Modern Languages and Cultures, Centre for Translation Studies Interpreter Training/6-hours-a-week contract, training a Croatian mother-tongue candidate in conference interpreting skills (EN, FR, IT>HR>EN) 18/05/05 – 23/05/05 Painted Tyrant Theatre Company, London Translation/”Kissing with Tongues” written and directed by Melanie Branton (EN>HR, 8,128 wds) 13/05 Institute for War and Peace Reporting, London Translation/Two articles from The Observer on Russian mafia and oil oligarchs (EN>SR, 3,809 wds) 02/05/05 – 09/05/05 Perchards, Government and Legislative Affairs Consultants, St. Albans, Hertfordshire Translation/Draft Law amending the Environmental Protection Act + Order concerning the Management of WEEE + Document on Elretur (DA>EN, 7,780 wds) Swedish Statutory Orders/Regulation on Producer Responsibility for WEEE + Finnish Regulation on Hazardous Substances (SV>EN, 8,522 wds) 20/04/05 Serpent’s Tail Publishing Company, London Conference Interpreting (Consecutive)/ Promotion Event for the Anthology of Croatian Short Stories “Croatian Nights”, Bristol (HR>EN>HR, 4 hrs) 18/04/05 Perchards, Government and Legislative Affairs Consultants, St. Albans, Hertfordshire Translation/2 PowerPoint Presentations on the Set-up and Role of the Serbian Recycling Agency (SR>EN, 1,526 wds) + A Swedish Government Press Release on Producer Responsibility for WEEE (SV>EN, 553 wds) 18/04/05 ComTec Translation Agency Translation/Form of Application for the Recognition O Foreign Test Reports and the Issue of a Conformity Certificate (HR>EN, 277 wds) 14/04/05 – 17/04/05 6th Preparatory Meeting of the Mediterranean Social Forum, Istanbul, Turkey Conference Interpreting (Simultaneous)/ (HR, SR>EN>HR, SR, 24 hrs) 09/04/05 – 12/04/05 Intonation Ltd./City Legal Translations, Fareham, Hants Translation/SITA Inc. N.V./Company Accounts for the Year Ended 31/12/2003 + Extract from the Amsterdam Trade and Industry Register + Tax Payment Certificate + Affidavit (EN>SR, 8,096 wds) 06/04/05 Serpent’s Tail Publishing Company, London Conference Interpreting (Consecutive)/ Promotion Event for the Anthology of Croatian Short Stories “Croatian Nights”, Oxford (HR>EN>HR, 4 hrs) 20/03/05 – 02/04/05 Painted Tyrant Theatre Company, London Translation/”Ghosts” written by Henrik Ibsen and directed by Melanie Branton (NO>EN, 22,769 wds) 16/03/05 thebigword Translation Agency, Leeds Translation/The Swedish Enforcement Administration/Private Debt Collection Claim (SV>EN, 1,290 wds) 14/03/05 Celer Pawlowsky Translation Agency, Barcelona, Spain Translation/The Institute of Oncology, Slovenia/Patient’s Documents on Radioactive Iodine Ablation of the Thyroid (SL>EN, 1,014 wds) 08/03/05 – 09/03/05 Ministry of Defence Language Examinations Board Translation/Survival and Operational Level Exams (EN>SR, 3,872 wds) 03/02/05 – 04/02/05 Rentokil Initial European Works Council/ Steering Committee Preparatory Meeting Conference Interpreting (Consecutive + Simultaneous) (EN>SV>EN, 10.5 hrs) 04/02/05 The ASK Group Ltd, Bury St. Edmunds Translation/Fiction (HR>EN, 711 wds) 16/01/05 Celer Pawlowsky Translation Agency, Barcelona, Spain Translation/Office for Intellectual Property of the Republic of Slovenia/Patent Claim/Procedure for the Preparation of N-Methyl-3-(P-Trifluoromethylphenoxy) (SL>EN, 120 wds) 12/01/05 UPS Translations, 111 Baker St., London Translation/Divorce Ruling (SR>EN, 1,445 wds) 16/12/04 Planning Meeting for ECF Training Course, Acona Sustainable Business Team, the Hilton, Heathrow Conference Interpreting (Consecutive) Corporate Social Responsibility (SV>EN>SV, 7 hrs) 13/12/04 Ministry of Defence Language Examinations Board Translation/Diploma-Level Exams (EN>SR, 2,155 wds) 05/12/04 – 06/12/04 Perchards, Government and Legislative Affairs Consultants, St. Albans, Hertfordshire Translation/Finnish Ministry of the Environment/ Law 452/2004 amending the Waste Act (1072/1993) (SV>EN, 4,428 wds) 01/12/04 Man Group Plc, Sugar Quay, Lower Thames Street, London EC3R 6DU Translation/Documents on Investment Opportunities in Sweden (SV>EN, 2,850 wds) 15/11/04 Man Group Plc, Sugar Quay, Lower Thames Street, London EC3R 6DU Translation/Documents on Investment Opportunities in Slovenia (SL>EN, 3,740 wds) 15/10/04 – 17/10/04 Ministry of Defence Language Examinations Board Translation/Advanced Level Exams (EN>SR, 3,085 wds) 03/09/04 – 06/09/04 Perchards, Government and Legislative Affairs Consultants, St. Albans, Hertfordshire Translation/Icelandic Ministry of the Environment/Waste Management Legislation (IS>EN, 6,560 wds) 10/08/04 The Language Connection, Sale, Cheshire Translation/Automotive Glossary (EN>HR, 193 terms) 07/08/04 Global Language Services Ltd., Glasgow Translation/Court and Prison Procedures and Prisoners’ Rights (EN>HR, 796 wds) 16/07/04 Celer Pawlowsky Translation Agency, Barcelona, Spain Translation/EU Contract/European Agency for Safety and Health at Work Good Practice Awards/Remont Ltd. Nomination (SL>EN, 1,660 wds) 12/07/04 – 13/07/04 ph impetus Ltd. Specialist Automotive Management Consultancy Telemarketing/(SV>EN>SV, 24 hours) 05/07/04 – 01/09/04 Narodna Knjiga, Belgrade, Serbia & Montenegro Translation/“The Dogs of Riga” by Henning Mankell, (SV>SR, 107,500 wds) 10/05/04 – 13/05/04 Perchards, Government and Legislative Affairs Consultants, St. Albans, Hertfordshire Translation/Icelandic Ministry of the Environment/National Waste Management Plan (IS>EN, 8,560 wds) 14/05/04 Margate Magistrates’ Court Appeals Service Public service interpreting/Job-Seekers’ Allowance Appeal (HR>EN>HR, 2 hours) 06/05/04 – 08/05/04 World Bank Report by Ms Sigurbjörg Sigurgeirsdóttir Translation/Health and Social Care for the Elderly in Montenegro (EN>SR, 4,700 wds) 04/05/04 Fashion, Textile and Design Forum (MTD Forum), Belgrade, Serbia & Montenegro Translation/Forum Bulletin (SR>EN, 5,812 wds) 26/04/04 – 30/04/04 Celer Pawlowsky Translation Agency, Barcelona, Spain Translation/EU Contract/Report on the Social Security System in Slovenia (SL>EN, 8,363 wds) 22/04/04 Westminster Social Services Public service interpreting/Immigration and Child Welfare (SR>EN>SR, 2 ½ hours) 03/04/04 FremantleMedia Translation/Media Contracts (EN>HR, 1,300 wds) 01/03/04 Tower Hamlets Social Services Public service and telephone interpreting/ Domestic Violence and Immigration (SV>EN>SV, 1 hour) 14/02/04 – 21/02/04 The Gate Theatre Translation Award 2004 Translation/Two submissions: “You Won’t Believe What Happened to Me Tonight” by Nenad Vujadinović, (SR>EN, 5,450 wds) and “Herjólfur has Stopped Loving” by Sigtryggur Magnason (IS>EN, 6,150 wds) 10/02/04 Express Interpreting & Translation, Birmingham Translation/Application for Indefinite Leave to Remain in the UK (HR>EN, 780 wds) 02/01/04 – 03/01/04 Ministry of Defence Language Examinations Board Translation/Diploma Level Exams (EN>SR, 3,610 wds) 04/12/03 www.milanmarkovic.com Translation/Above fashion website (SR>EN, 1,890 wds) 12/11/03 – 14/11/03 Translation Unit of the Government Office for European Affairs of the Republic of Slovenia Translation/Amendments to the Law on Foreign Direct Investment in Slovenia (SL>EN, 5,410 wds) 02/11/03 Translation Unit of the Government Office for European Affairs of the Republic of Slovenia Translation/Decree for Supplementary Protection Certificate for Plant Protection Products (SL>EN, 3,499 wds) 06/10/03 The High Court, London Public service interpreting/Arbitration Case (SV>EN, 4 hours) 03/10/03 – 05/10/03 Ministry of Defence Language Examinations Board Translation/Advanced Certificate Exams (EN>SR, 3,250 wds) 01/09/03 – 01/12/03 Narodna Knjiga, Belgrade, Serbia & Montenegro Translation/“Angels of the Universe” by Einar Már Guðmundsson, (IS>SR, 46,240 wds) Sept ’01 – Current University of Westminster, London 6-hours-a-week contract Teaching/Swedish from Beginner to Proficiency Levels Sept ’01 – July ’03 Morley College, London Teaching/Swedish from Beginner to Proficiency Levels Feb ’01 – May ‘01 Infoconomy.com Translation & press reviewing/ Scandinavian IT and telecommunications media. (DA, IS, NO, SV>EN, daily output ca. 1,500 wds) Aug ’93 – Jan ’96 UNPROFOR and UNCRO Peacekeeping Missions in Croatia, Civil Affairs and Press & Information Offices Translation/Diplomatic correspondence, legal and economic documents and press bulletins. Consecutive interpreting/Political, economic and legal meetings. Press briefings and interviews. (SR, HR>EN, EN>SR, HR) Translation: 550,000-600,000 wds, based on an average daily output of 750 wds over 2 ½ years. Interpreting: an average of 8 hours a week totalling ca. 1050 hours over 2 ½ years. Specializations Automotive Auding Advertising/Marketing/Sales Finance Financial Law Contracts Annual Reports Business Economics Law General Law Criminal Law Court Interpreting Environment Waste Management Pharmaceuticals Medicine Building Industry Building Services Engineering International Development European Union Politics and Diplomacy Software Windows XP + all the associated software Acrobat 6.0 Trados Family n/a Hobbies Reading, writing Biography Casper Sare Conference Interpreter Court and Public Service Interpreter Translator Member of the Institute of Translation and Interpreting, UK Member of the Institute of Linguists, UK Flat 4 193 Caledonian Road London N1 0SL Tel: (020) 7833 5935 Mobile: (07958) 670 451 C.Sare@westminster.ac.uk caspersare2004@yahoo.co.uk LINGUISTIC SERVICES Interpreting: BCS*, Slovene, Swedish, Norwegian > English English > BCS Translation: BCS, Slovene, Macedonian, Swedish, Icelandic, Danish, Norwegian > English All > BCS *BCS – Bosnian, Croatian, Serbian SPECIALIST AREAS/SUBJECTS Biotechnology, Building Industry, Business & Finance, Communications, Defence, e-Business, Engineering, EU Matters, Environment, Fiction, Food & Agriculture, Immigration, Intellectual Property, IT, Localisation, Marketing, Medical, Multimedia, Politics & Diplomacy, Science & Technology, Social & Public Policy. ACADEMIC HISTORY Postgraduate Diploma in Conference Interpreting Techniques, University of Westminster, London Sept. 2002 – May 2003 BA Honours Degree in Scandinavian Studies (Swedish and Icelandic), University College London, Sept. 1997 - June 2000 If you want to see more of our Icelandic Translation Team profiles, click here, please.

Select and click on your category below.

Expert Translation
Choose this if you are looking for high-quality translations that require technical expertise in specific fields such as law, medicine, aeronautics, etc.

Priority Translation
Select this if making a translation deadline is your top priority right now.

Economy Translation
Click on this if your primary concern today is the most translation for the least money.